الـمـنـصـورة@مـحـمـد يـقـدم لـكـم
ترجمــة الحلقـة الاولى من المسلسل الجديد (النخيل الخفية)ـ
مرحبا هنالك!
ماالذى تفعله؟
الواجب
- ـ(تراج)ـ
ـ(اوتش)!ـ
الأعداد الملعونة!
انت ايضا جيد في الرياضيات
شخص ما سكران.
هيـا! انت لست بحاجة الي فضلات الرياضيات هذه
انت لاتريد ان
تظل تضع الارقام كل طوال حياتك
انها سيئه علي المعده
لاتكون هذا الذكى!
- سأكون غبيا!ـ - بالضبط، يجب ان تكون غبيا!ـ.
كن مبدعاً ،، غذى روحك
هذه هي تحركاتك
يجب ان تلعب علي اله موسيقية
او ترسم شيئا
اردت دائما ان اعزف التورمبت او البوق
او الناي
اردت ان اكون عازف الناى
المزمّر. . . الخ .
رقيق، أعرف هذا
سأبدأ بالباستيل غداً.
واردت ايضا ان اكون شاعرا ذات مرة
أردت كتابة القصائد مثل هذا الرجل (بابلو)ـ
- ـ(نيرادا بابلو)؟ـ - اجل هو
ومع ذلك استسلمت
لقد كانت كزهرة ثالوث صغيرة لى
- أكثر مِنْ الناي؟
- نعم.
الليلة أكتب السطور الأكثر حزنا.
- لانني اعتقدت انني لا امتلكها
هيــــــــا!ـ
أبى
انا احب وقت السكران ولكنني يجب عليك انهاء ذلك حقا
حسنا , حسنا
آسف - سأرحل
ليس هنالك مشكلة، فقط
الوقت قد تأخر
نعم
انه متأخر جداً
تمهل في الارقام يابني
انهم دقيقون جدا
الحياة لايجب ان تكون
متوقعة جدا!ـ
فهمتها!ـ
تصبح علي خير أبي
الحلقــة الاولي من مسلسل ( النخيل الخفيـــة)ـ
Midoahly@hotmail.com محمد المنصورة www.startimes2.com
يا إلهي! الجو حر!ـ
يمكنني ان استنشق الهواء
واقسم ان له قوام
حسنا تعودي علي هذا عزيزتي
ماذا تعتقد، (جوني)؟
It works for me.
انه مناسب لي
ـ(جوني)ـ.
العائلة الجديدة تحركت
هناك ولد ، وهو لطيف
فقط ابن واحد الحمد لله
- يجب علينا ان نسافر
- لن نذهب الي اي مكان
لا أَستطيع هذا، لدى عمل
احب هذه الطريقة التي تتمسكي فيها بالعمل الصيفي
نعم،، انها فكرة عظيمة ، شكرا ابي
كما لو انني امتلك خيارات
حب ان ارعى الاطفال الاغنياء
- انتي طفلة غنيه!ـ
نعم ، طفلة غنيه ببطاقة اسمية
اليس من اللطيف ان نذهب في رحلة
لقد حصلنا علي صورة
وستكون هذه قديمة
انه عمل رسمي
اذا انه فقط انا
مالذي تعتقده الان؟
انه عظيم،، امي
لقد فزت
هذه واحده من التطورات الصغيرة
و. . .ـ
حسنا لقد اخبرنا المؤجر ان هناك الكثير من العائلات لديها اولاد في مثل سنك
انت بخير؟
انا اريد هذا للعمل عزيزي
لكلانا
ولكنك تريد ان يكون سهلا
هل هذا فظيع جدا؟
انا متعبه بشده (جوني)ـ
انه ليس فظيعا امي انه فقط
غير واقعي.
كُلّ هذه الخزاناتِ، لن املئها ابدا
اعتقدت انك ستضع طريقه لملئهم
ماذا عن غدا (جوني)؟ـ
هل ستتفحص ميدنتك الجديدة؟
يبدو ان هناك انتشارا بالخارج . انه نوع من السفر
أنت سَتَستعيدُ رخصتكَ في 6 شهورِ،انها ليست بالمدة الطويلة جدا
ضع بعض الهواء في الاطارات ودراجتي ستكون لك
لقد كنت افكر بالذهاب الي اجتماع
الدكتور (هيل) اعطاني اسم المكان
بهذا السرعة؟ لقد وصلنا الان فقط
حَسناً، انه يقترحون ان اذهب كل يوم
هذا لا يبدو عملي جدا
هذه كانت خطه
واعتقد انه يجب علينا التمسك بها
نعم بالتأكيد إذا كانت هذه الخطة فهي كذلك
في الحقيقة، هل تعرف، سوف اوصلك
هذا ،، اذا كنت تريد
ميدنة جديدة وبيت جديد
اعتقدت اننا اكتفينا بكل هذا
- انه ليس كيف يعمل هذا امي
- ـ(كارين)، يجب عليه ان يذهب
اعني انه لو كانت المزرعة كما خمنت
لقد كانت مزارعة ـ(بوب)ـ
لقد كان في الحقيقة مركز لتأهيل المدمنين
حسنا ثم اننا لدينا خطة
ـ(لوسي) تعالي!ـ
الآن!ـ
- ـ(ليزا)! (ليزا)!ـ
- أنا بخير! انا بخير ، أَبى.
- اللعنه، (ليزا)!ـ
-اصمت،(جورج)ـ.
ماذا حَدثَ؟
الكثير جدا من النترات
الكثير جدا من النترات؟
- عد الي الداخل (جورج)ـ
سوف نموت ونحن نيام !ـ
انتى تعرفين انني اؤيد هذا الاقتراح الرائع لكى ولكن
أبحثى عن كيماويات هادئه والعبى معاها موافقة؟
حسنا
قابلني بالخارج
هل رأيت يدي؟ـ
مرحبـا!ـ
انا (كليف وايت)ـ
وهذه (انيتى جراى)ـ
انها صديقتي ـ
المستشارة
حشد المبهجين الحقيقي في عيد الفصح
- ـ(جوني)ـ - ـ(جون)!ـ
لقدكنت صديقا ل(إيدى)ـ
لقد كان يعيش في غرفتك
قبلك
لقد كنا نمزح سويا طوال الوقت
الان الامر حازم
ينابيع النخيل ليست اهم حدث هنا تحديدا
- اجل صحيح لقد مملت من هذا
جيد
سيتحسن هذا عندما تعود الدراسة
الصيف عادة يكون شديد الحرارة
ويجعل الناس علي وشك الجنون
ماهي سنتك الدراسية؟ - العاشرة
- انا الحادية عشر
نعم كان يجب علي ان اكون كذلك ..... ولكننى في العاشرة
صحيح
حسنا، جوني، مايدور في هذه المدينة
يها كل شئ المتعاقدين والشواذ
واسماء شوارع لاناس موتى
وهذا يعني اننا الاقلية
الناس تأتي لهنا لكي تموت
هذا يعني النهاية القصيرة للعصا لنا
عظيم
ولكن الان انت هنا
هذا جيد لاننا كنا في حاجة يائسة الي دماء نشطة
مسرور لمقابلتك (جوني)ـ
انا متأكد اننا سنقابل بعضنا كثيرا
اجل رائع
هيا (انتينا) دعينا نذهب
دعينا نرحل من هنا
- ساقابلك مرة اخرى!ـ - باي!ـ
مرحبا!ـ
- من انت؟ـ
- ـ(جوني)ـ
- لماذا تتبعني؟ـ
- لا أعرف
انت تتحرك في منزل (نولان)ـ
وماذا تفعلين انت؟!ـ
انا اسأل الأسئلة
حسنا هيا اذا كنت ستأتي!ـ
ماذا سنفعل؟
يبدو كما لو كان سؤال لي
هل هذا....ـ؟
لذا....ـ
سمعتك خطواتك في ملعب الجولف ليلا
من انت؟
ـ(كليف)! عزيزي انا بحاجة اليك
حسنا انه متأخرا جدا لأخذ هذا
هراء
انا لن امكث في المنزل يوما اخر
امي ! الدكتور قال انه يجب عليكي فعل هذا
انت ستفعلها
وفقط خذ حذرك لان هذا الدم جاف
انه عالق
بسرعه!ـ
حسنا ..كيف تبدو الان؟
انها كدمات ولكن يبدو ان الانف بخير
حسنا هذا مانريده
نعم
حسنا ، القليل من المكيج وستكون بخير
هل لديك اي فكرة عما يحدث في هذا المنزل؟
الق نظرة من خلال الحدود ثانية
لقد تأكدت من يارداتنا ، انت تعرف
لقت تعبت مع مزارعك انه كسول
انظرى انهم جيراننا الجدد
مرحبا
انا اسف هل انتى بخير؟
نعم انا بخير
حسنا دعيني...ـ انا بخير
أسف
انها مني كنت متسرعا
لا يهم
حصلت عليها
أنا (جوني)ـ
لقد تحركت لهنا للتو
أعرف
انا (ليزا)ـ
أهلا (ليزا)ـ
سعيد لمقابلتك
- اراك لاحقا - حسنا
نحن سعيدون جدا بك (كارين)ـ
لم نكن نعتقد ان المنزل سيباع بهذه السرعة
ـ(هيلين) هي رئيسة اتحاد الملاك
- خذ حزرك - نحن سَنَدْفعُك للمشاركة.
هو a طريق عظيم لمُقَابَلَة كُلّ شخصِ.
عِنْدَنا - لدينا العديد من العائلات اللطيفه هنا
- ولو انهم ليسوا كذلك السيدة الرئيسة سوف تمحيهم كلهم
ـ(بلير) توقف
انه عن حماية جماعتنا الصغيرة
انها تأخذ عنصر واحدا خاطئاً
أَنا زوجةُ رئيسَ البلدية. انها لاتستطيع لمسي
اجل انت الزوجة الثالثة
انا في انتظار الرابعة
مرحبا ، ايها الصبي الجديد!ـ
انا (ميشايل)ـ
انا (جوني)ـ
ارد فقط ان اشكرك (جوني)ـ
انظر، وصولكَ اشر لمروري.
انا لم اعد الطفل الجديد.
سعيد ان اكون في المساعدة
ـ(شيلي شيل)، كيف أسعار الفائدة؟
أنت مضحك.
لقد اشتريت هاتفا جديدا
- عظيم ،، استخدميه اتصلى بي
انه مجرد مغازل
مع السلامة، (شايل)ـ
انا احب هذه ال(شايل) انها فتاة جيدة
ياإلهى!ـ
تلك ستكون (جريتا)ـ
الاسم لا يلائمها مع ذلك انها اكثر من (جريتا)ـ
هل لا تعتقد هذا؟
هل تعرفها؟
كما لو كان هناك واحد يعرف (جريتا)ـ
انها لغز
نصيحتي ان تبتعد عنها
انها يمكن ان تكون
مبهمـة
اصابة جيدة
أنت جيد.
إحذفْ.
جميل
إحذفْ.
جميل
إحذفْ.
هذه هي كاميرتي
لا أحد يحب الملتصق
ارى انك شاهدت
لذا انا هنا في حديقة القطار في (امريلو)ـ
اشرب النبيذ في الخارج مع شخص متخلف اسمه (ريفيس)ـ
لو ربما يكون (ليورى)ـ
لورد ، لقد كنت سكرانة جدا
غاضبة ، وحيدة
حزينة
غير ملائمة للتعارف العام
لقد كنت في غربة عم الأتجاه العام وكنت طبيعيه جدا للطيران
اللعنه ، لم اكن مناسبة لاي شئ
انا لم ،،، أعود
وانتم تعرفون
كل ما اردته هو فقط
ان أعود
حَسناً، هذا و ،، و لكي اكون (تومي وينتي)ـ
نعم ، يمكنني انا
انا لم اراك بالجوار
ما اسمكَ؟
ـ(جوني)ـ
كم حصلت علي الوقت؟
قليلا عن تلاتة اشهور
انت فقط مجرد طفل
حسنا مسرورة للقائك (جوني)ـ
اسمي (جيسي جو)ـ.
لاتدع الخوف يتملكك
انها كانت ليلة في (روايد)ـ
اتصل بالارقام ثم اصنع جلسة صغيرة
البداية سيئة ،، اليست كذلك؟
انت تعلقه هنا شئ ثمينا
انه سيسوء ثم سيتحسن
هل لن استطيع رؤية كاميرتي ثانية؟
يجب ان تسأل .....ـ
قبل ان تأخذ صورة شخص امامك
هذا وقح
لقد تفهمت
أَنا آسفُ.
قبل ان تجلس هنا امامي
دعني اقل لك ان ليلة امس كانت لحظة موافق؟
اللحظات تعمل بنجاح عظيم حقا
اي شئ ماعدا هذا حقيقة لايهم
لذا دعها تذهب
متشائمة جدا
لاحظ ؟؟ اننا غير متوافقون
أنت لا تَعْرفُيني حتى.
حسنا حسنا دعني اتعرف عليك
حسنا
هل تؤمن بالله؟
نعم ، ولكن ليس في سياق ديني
لذا تقرا في التوراة؟
دون شكّ.
حسنا انتظر
دعنا ننقل التكيف
لقد كنت تفتح قناة
وقد وجدت
انت كنت تفتح قناة
ووجدت تاتينك ـ(لوى) و(كايت)ـ
وقد انتهي نصفها
وعلي القناة الأخرى ( ويل فلريل) كوميدي لم تراه من قبل
اي منهم ستشاهده؟
ـ(لوى) و(كايت)ـ
انا اكره الرومانسية
وانا ايضاً
انا اريد مشاهده غرق السفينة
هل انت غير مرتبط؟
أجل
لِماذا؟
المرة الاولي حتمي
الذي يجعل الامر متوقعا يجعلة مملاً
هل هي كذلك؟
كيف كنت؟
مقبول.
حسنا دورك
لا لقد نجحت
ليس لدى اي اسئلة
لقد اكتشفت بما فيه الكفايه
وكيف ذاك؟
تحليلى الفورى
انكي تسألى الكثير من الاسئلة
اقترح
1- عانت لديكي القليل من الاجابات عنك
2- انه يعطيكي الاحساس بانك تمتلكين القوة الزائفه
و3- انت تلعبين العاب
القراءة في التوراة تخبرني ان لديكي زكاء عالي
وانت تفضلين منطقك عن الاخرين
انت بنت واقعية
تحبي الاشياء التي تعطيكي الاحشاش واللمس
وبمعنى آخر: . رشاشات المياه.
حَسناً، لماذا لم تدعني اتوقف
سؤال الارتباط
كان ببساطة كرمية في مكان هناك، مرةً أخرى، كإختبار
لرؤية كم انا امين اجبت عن كل الاسئلة الاخرى
انت لاتستطيعين تحمل الخداع
واخيرا انتي ضعيفة
لان اليائس من الرومانسية فقط
لايعتقد انه سيعود سفينة تاتانيك
حسنا مارأيك؟
مرحبا!ـ
مرحباً.
كيف كَانَ الإجتماع؟
بخير
انت تعرف ... مختلفا
انت ستأذي نفسك حقا اذا استمريت في هذا
نعم (جرايتا) قد تكون مبهمه
حار ولكن ظلام....ـ
انها لم تحبني كثيرا
احببت ايدي اكثر
ـ(جوني)ـ
انت كالحلم في المساعدة
ولكن هذا يجب ان يذهب الي الظل
ـ(جوس) يستطيع فعل هذا امي
وعندما اتعلم ان اقول علم الجمال بالاسبانية سيفعلها
اغلب الناس يعدون غرفة الجلوس
ـ(جوني) هل يمكنك ان تخبر والدتك انني لا استطيع الانتظار لمقابلتها
أتيه!ـ
ولماذا نَعْملُ هذا؟
نحن نزرع الجزء الامامي
امي تحب تربية النبات
لقد حصلت والدتك علي الوقت الكثير علي يديها
مرحبا بك في ينابيع النخيل
- دعنا نأتي بهذه الاشياء - نعم.
نعم (جريتا) تجري في الليل والنهار
انا لم احب الطريقة التي عالجت بها (ايدي)ـ
لقد خدعته وشدت رأسه
ولماذا تحرك (ايدي)؟ـ
انه لم يتحرك
لقد تحركت عائلته
ولكن مات (ايدي)ـ
- وكيف كان موته؟ - كَانَ حادثاً.
انا لا احب حقا ان اتحدث عن هذا ، انت تعرف؟
انا مصدوم ،، اعني انني مازلت افتقد هذا الرجل
الغاز السام لا تأتي هنا
حسنا عزيزي احتاج ان اصل الي سيارتي
ثانية واحدة.
ماذا تفعلين؟
بَعْض محاكماتِ الإختبار الجديدة.
وكيف هو؟
لَيسَ جيدَ جداً.
لا أحد يحب الملاصقين
حسنا انا مسحوره
أَعْرفُ.
ماذا تعطي مقابل الكاميرا؟
من المهم امتلاك منفذ مبدع
حسنا ، اتمني الا تهتم
لكنني اصبحت مسحورة بأخراجك
هل تريد السباحة؟
انت لا تلبسين زي السباحة
ومن يحتاج زي السباحة؟
نحن لَسنا وحدنا
ضعيف
انتي غريبة جدا
غريبة جدا.
انها الحرارة
اتركيه بعض الاسابيع
وستنضم الي النادي
هناك بالتأكيد شئ ما حول هذا
هذا المكان به مشكلة نغمية حادة
وانت لا؟
تكلم معي
لماذا أنت حزين جداً؟
لماذا تَعتقدى أَنى حزينُ؟
من فضلك
أنت منهجي.
هل تتصرفين بعشوائيه علي امل ان يكون شيئا منها صحيحا؟
هل هي كذلك؟
شئ ما يطاردك
هذا واضحُ.
أنت تُحاولُ إخْفائه، لَكنَّه. . . دائماً هناك.
ينظر للخارج حول الافضليات
يجعلك تبدو .....ـ
حزيناً
لقد انتحر ابي
أطلقَ الرصاص على رأسه امامي تماما
وأنت صادق جداً.
وهذا هو ما احبــه...ـ
كثيراً
انها حفلة جميلة
كم مرة يفعلها نادى المدينه؟
مرّتين في الشهر.
أنا أترأس لجنة التخطيط، إذا كنت تود الإنضمام
كم هذا جميل
هذه هي احقر دائة جولف رأيتها
لقد حزرتكم يارجال انا لست لاعب جولف كبير
اعرف انه تعارف
لَكنَّك ستتَعودُ عَلى هذا
مرحبا ، ها قد فتح البار ما رأيك يارجل؟
لا انا جيد
صحيح
آخى
تعال.
مياه سيدي؟
لقد كنت حذرا مع هذا الصبي
انه ماكر
أعذرْني؟
انه ـ(جيسي جو)ـ
إجتمعنَا أمس.
لا أحد يَعْرفُني بدون شَعرِ حانتِي الكبيرِ.
هل تعمل هنا؟
ستّ نوباتِ في الإسبوع.
راع\ئع
فعلا حقيقة رائع
افضل ان اراك في الاجتماع
ماذا تعتقدون؟
ارد المثل اود ذلك
اعتقد ان الرقض انتهي
لابد أنك جارى الجديد
أَنا -- أَنا (تيس.)ـ بجوار منزلك مباشرة
عظام خدرك له سحر مميز
سنصبح اصدقاء جيدون
حسنا،،الصبي الجديد لايعاني من الوحدة
الحفلة من هذا الطريق تعال
بالتأكيد لقد عملت مجهودا كبيرا
هيا بنا (كليف)ـ
كُنْ حذراً مَعه.
انه ليس دميه
لاتقلق، لن اقول له اي شئ
انا لا استطيع تخيلك عامدا
ولكنني لكنت اقتربت اكثر منه لو كنت مكانك
ابق بعيدا عني ، (كليف)ـ
بالطبع.
تلك كَانتْ الصفقة
مالذى تفعلة انت هنا بالخارج مع نفسك؟
انا اعمل افضل مالدى وحيدا
انه رجل ذو شعبية
ومتميز
ولا تنس انه متميز
جيد ان اعرف
أعني ان (كليف) رجل رائع
فقط لاتكون عبد له حسنا؟
هل هذا مافعله (ايدي)؟
مالذى تعرفه عن (ايدي)ـ؟
فقط أنّهم كَانوا أصدقاءَ و. . . ماتَ.
هل اخبرك كيف مات؟
قال في حادثة
هل لم تكن كذلك؟
هذا ليس مهماً
انت تعرف...ـ
أَنا فَقَطْ لَستُ ذلك. . . هذه الليلة
فقط سوف اعارضه
انظر . انا اسفه اذا كنت قلت شيئا خاطئـا
هيـأ
لقد كان يمكنك علي الاقل ان تخبرنا انك ستغادر
لقد بحثنا في كل مكان
آسف.
لقد كنت مستعد للذهاب
انها ليست قضية كبري ، أليس كذلك؟
ـ(بوب) في الخارج
ما زالَ يَبْحثُ عنك.
سوف يخمن هذا
المجاملة هذا فقط ما اطلبة منك
هذا مضحك المجئ اليك
هل ستلومني الي الابد؟
انا لم اضع المسدس علي رأسه يا (جوني)
لا ، امي
أنا لا أَلُومُك.
أبي كان لدية لعنه خاسره
كان سيسحب الزناد ويطلق النار مهما كان عدد من نمتي معهم
لقد ارتكبت خطأ بالزواج المبكر
تسرعت في الامر اعرف
ولكنه انتهي
والآن كيف يمكنني الاعتذار عن هذا؟
ولماذا تزوجتي (بوب)؟ـ
لقد كنت وحيده وخائفة
وانت كنت غائبا عن الوعي مدمنا للمخدرات
لم اعرف كيف اساعدنا
حسنا انت ـــ
لم يكن عليكي ان تتزوجيه امي
لم يكن حتميا عليكي ان تحضرينا الي منتصف الصحراء
لقد كان قرارا جيدا
حسنا الرجل الذي تروجتيه يمكن ان يكون اكثر مناقشة
انا اهتم به
انا احبه
لقد توقفت
هَلْ أنت متأكّد حول ذلك؟
نعم، أَنا متأكّدة.
لماذا اذن تزوجته؟
- هل احببتي ابي؟ - بالطبع احببته
عندما تكوني متأكده يا امي
جيد انت في البيت
انا كنت ذاهبا الي النوم
فكري بشأن هذا
فكّرى بشأن ماذا؟
لا شيء.
تعال هنا، أنا لَنْ أَعْضَّ.
عاهرة صغيره
أَكْرهُك.
أَعْرفُ.
تمت الترجمـة بواسطـة الـمـنـصـورة@مـحـمـد Midoahly@hotmail.com www.startimes2.com